SBT exibe episódios raros de Chaves com dublagens inéditas no Brasil

Por Márcio Queiroz

Para comemorar seus 45 anos de fundação nesta quarta-feira (19), o SBT transmite episódios raros de Chaves e versões com dublagens inéditas para os telespectadores brasileiros. A emissora resgatou relíquias mantidas em seu acervo digitalizado para exibir capítulos sem cortes e materiais que nunca tinham ido ao ar na televisão aberta.

O trabalho técnico envolveu a restauração de fitas antigas e o tratamento completo do áudio original. Entre os materiais resgatados estão as primeiras gravações de dublagem feitas no Brasil, além de versões produzidas anos mais tarde que permaneceram guardadas nos cofres da emissora paulista durante décadas.

Exibição de versões integrais e inéditas

Um dos momentos mais aguardados é a exibição do capítulo Quem Com Catapora Fere, Com Catapora Será Ferido. O episódio, que era distribuído pela Televisa com cortes desde 1992, será apresentado na sua versão integral. Esta é a primeira vez em 34 anos que o público brasileiro poderá assistir à história completa sem edições.

Outro destaque da programação especial é a história Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté, que irá ao ar com a dublagem gravada em 1990. Na história, a tradicional referência à cidade paulista foi adaptada nas falas para Jundiaí, trazendo uma curiosidade marcante para os fãs do seriado.

Acervo restaurado em parceria com fãs

A busca no arquivo da emissora também resgatou episódios produzidos entre 1988 e 1992 que foram comprados por Silvio Santos, mas que jamais tinham sido transmitidos no país. Histórias como Roupa Suja Lava-se em Público e Máquina de Lavar retornarão com as vozes clássicas gravadas na primeira dublagem de 1984.

Todo o processo de curadoria e pesquisa histórica foi realizado pelo Arquivo de Fitas SBT com o apoio do fã-clube Chespirotadas. A ação celebra o aniversário da emissora recuperando a memória de um dos programas de maior audiência da história da TV brasileira.