{"id":96146,"date":"2018-09-08T00:08:37","date_gmt":"2018-09-08T03:08:37","guid":{"rendered":"http:\/\/portaldosilas.com.br\/?p=96146"},"modified":"2018-09-08T00:08:37","modified_gmt":"2018-09-08T03:08:37","slug":"tre-suspende-programas-eleitorais-com-interprete-de-libras-acusado-de-inventar-sinais-no-espirito-santo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portaldosilas.com.br\/news\/2018\/09\/08\/tre-suspende-programas-eleitorais-com-interprete-de-libras-acusado-de-inventar-sinais-no-espirito-santo\/","title":{"rendered":"TRE suspende programas eleitorais com int\u00e9rprete de Libras acusado de inventar sinais no Esp\u00edrito Santo"},"content":{"rendered":"
\n

\"\"<\/a><\/p>\n

As propagandas eleitorais que foram ao ar na TV com o int\u00e9rprete de Libras C\u00e1ssio Veiga, acusado pela Associa\u00e7\u00e3o de Surdos de Vit\u00f3ria de inventar sinais, foram suspensas pelo Tribunal Regional Eleitoral (TRE), nesta sexta-feira (7), at\u00e9 que os partidos apresentem novas pe\u00e7as.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

A decis\u00e3o \u00e9 da ju\u00edza auxiliar do TRE-ES Maria do C\u00e9u Pitanga de Andrade.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O problema surgiu ap\u00f3s reclama\u00e7\u00f5es de telespectadores de que a interpreta\u00e7\u00e3o de Libras de feita por C\u00e1ssio nas propagandas eleitorais n\u00e3o batia com o que candidatos falavam.<\/p>\n<\/div>\n

\n

C\u00e1ssio foi contratado por pelo menos quatro partidos para traduzir o que os candidatos diziam para as pessoas surdas.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

Associa\u00e7\u00e3o dos Surdos<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Segundo a associa\u00e7\u00e3o, ele usou sinais desconexos, sem contexto, desrespeitando a estrutura gramatical da l\u00edngua de sinais. Alguns sinais s\u00e3o at\u00e9 mesmo desconhecidos pelos surdos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O secret\u00e1rio da Associa\u00e7\u00e3o dos Surdos de Vit\u00f3ria e tradutor e int\u00e9rprete de Libras, Josu\u00e9 Rego, entende que a decis\u00e3o do TRE \u00e9 um marco e uma importante vit\u00f3ria para a comunidade surda e para int\u00e9rpretes de Libras.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cVimos toda a comunidade sendo desvalorizada e ridicularizada por uma pessoa que n\u00e3o estava fazendo um trabalho adequado. Esse \u00e9 o reconhecimento do direito \u00e0 comunica\u00e7\u00e3o dos surdos, que tem esse como importante momento para exercer o voto. Para isso, \u00e9 necess\u00e1rio que eles entendam a proposta dos candidatos\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A Advogada da Associa\u00e7\u00e3o, Vanessa Brasil, explica que essa \u00e9 uma decis\u00e3o liminar e j\u00e1 foi encaminhada aos partidos. As propagandas devem ser retiradas do ar at\u00e9 s\u00e1bado (8), \u00e0s 12 horas.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

Partidos<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

De acordo com o TRE, os partidos notificados foram o Partido dos Trabalhadores (PT), Partido Socialista Brasileiro (PSB) e o Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB).<\/p>\n<\/div>\n

\n

A reportagem do\u00a0G1<\/strong>\u00a0tentou contato com os partidos por e-mail e liga\u00e7\u00e3o telef\u00f4nica, mas, at\u00e9 a publica\u00e7\u00e3o da mat\u00e9ria, n\u00e3o obtivemos resposta.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

\u2018Problema de sincronia\u2019<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

No dia da den\u00fancia, C\u00e1ssio foi ouvido pelo\u00a0G1<\/strong>\u00a0e reconheceu que houve um problema de sincronia, mas atribuiu a um erro de edi\u00e7\u00e3o. “O meu ritmo de Libras \u00e9 diferente. Fiz uma op\u00e7\u00e3o de fazer uma interpreta\u00e7\u00e3o mais pr\u00e1tica. \u00c0s vezes, o surdo n\u00e3o entende uma met\u00e1fora (por exemplo) e tento fazer uma linguagem mais did\u00e1tica”, comentou.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Sobre a alega\u00e7\u00e3o de erro de edi\u00e7\u00e3o, o secret\u00e1rio da associa\u00e7\u00e3o, Josu\u00e9 Rego, refor\u00e7ou o problema com o int\u00e9rprete.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cExiste uma edi\u00e7\u00e3o onde a tradu\u00e7\u00e3o ocorre de forma mais r\u00e1pida, mas, em sua maioria, ele faz completamente errado. Faz muitas omiss\u00f5es e adi\u00e7\u00f5es que n\u00e3o condizem com a fala. At\u00e9 quem n\u00e3o entende Libras, percebe que ele \u00e9 muito desconexo\u201d, diz.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

A produtora<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Na quarta-feira (5), um dos respons\u00e1veis pela equipe contratada pelas coliga\u00e7\u00f5es para fazer a grava\u00e7\u00e3o dos programas eleitorais, Jo\u00e3o Victor Bona, disse que contratou C\u00e1ssio porque ele apresentou certificados.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cFoi uma indica\u00e7\u00e3o, vi alguns outros trabalhos dele, e ele tinha certifica\u00e7\u00e3o. A gente confiou, ele mostrou certificado. Quando come\u00e7aram essas reclama\u00e7\u00f5es, entrei em contato com outro int\u00e9rprete, e ele disse que o trabalho estava mal feito, que algumas coisas n\u00e3o batiam\u201d, explicou.<\/p>\n<\/div>\n

\n

De acordo com Jo\u00e3o, a primeira atitude da equipe foi demitir C\u00e1ssio e providenciar a regrava\u00e7\u00e3o de todas as interpreta\u00e7\u00f5es feitas por ele.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

Libras<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n

A tradu\u00e7\u00e3o nos programas eleitorais \u00e9 uma obriga\u00e7\u00e3o prevista na lei. A L\u00edngua Brasileira de Sinais foi institu\u00edda como segundo idioma oficial do Brasil em 2002. Ela garante que institui\u00e7\u00f5es p\u00fablicas e empresas concession\u00e1rias de servi\u00e7os p\u00fablicos de assist\u00eancia \u00e0 sa\u00fade atendam e tratem pessoas com surdez.<\/p>\n

G1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

As propagandas eleitorais que foram ao ar na TV com o int\u00e9rprete de Libras C\u00e1ssio Veiga, acusado pela Associa\u00e7\u00e3o de Surdos de Vit\u00f3ria de inventar sinais, foram suspensas pelo Tribunal Regional Eleitoral (TRE), nesta sexta-feira (7), at\u00e9 que os partidos apresentem novas pe\u00e7as.   A decis\u00e3o \u00e9 da ju\u00edza auxiliar do TRE-ES Maria do C\u00e9u […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portaldosilas.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96146"}],"collection":[{"href":"https:\/\/portaldosilas.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portaldosilas.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portaldosilas.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portaldosilas.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96146"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/portaldosilas.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96146\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portaldosilas.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portaldosilas.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portaldosilas.com.br\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}